Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5,00 sobre 5)
LoadingLoading...

Nivel B2

Quando em uma pandemia, a barreira do idioma se torna uma odisséia para as minorias migrantes que não falam espanhol

Madrid / Entre os muitos problemas que a pandemia do coronavírus destacou fortemente está o da barreira da língua para milhares de imigrantes que vivem em Madrid e que não falam espanhol (castelhano) e para os que vão ao médico hoje em dia pode se tornar uma odisséia que mostra como a linguagem se torna um sério problema de integração.

Associações e administrações têm tentado consertar uma situação delicada e profundamente enraizada, que afeta principalmente comunidades relativamente minoritárias, cujas línguas vernáculas raramente aparecem nas brochuras de serviços de tradução, como Bangladesh com bengali, senegalês com wolof ou filipinos com tagalo.

Morrendo por não conseguir se comunicar

A morte em sua casa em Lavapiés pela COVID-19, no dia 26 de março e sem receber atenção médica, do bengali Mohamed Hussein, poderia ser devida, segundo denúncia à EFE do porta-voz da Red Solidaria de Reception, Nines Cejudo, ao incapacidade de se comunicar por telefone com os serviços de saúde.

O evento serviu para que esta associação organizasse uma equipa de cerca de trinta voluntários para realizar trabalhos de interpretação e mediação, em colaboração com Red Interlavapiés e Valiente Bangla (um grupo de referência para a comunidade do Bangladesh, que tem 6.623 inscritos na capital e 3.005 na Distrito central).

Cejudo explica que o telefone estabelecido para esse fim já recebeu mais de mil ligações nos últimos meses, de pessoas que precisam de voluntários para traduzir do espanhol para o bengali, wolof, bambara (falado em Mali) ou dariya (dialeto marroquino do árabe ), e vice-versa.

Solidariedade em movimento

A presidente da Valiente Bangla, Elahi Mohammad Fazle, acrescenta que também os ajudam a marcar uma consulta médica, a obter os medicamentos de que necessitam e, por vezes, até os acompanhar pessoalmente para a realização de exames diagnósticos. Ele acrescenta que lançaram uma campanha para exigir que as instituições reforcem os seus serviços de interpretação e mediação.

O Ministério da Saúde indica que seu serviço de interpretação de idiomas, que funciona por telefone ou videochamada, está disponível 24 horas por dia, sete dias por semana em hospitais, serviços de saúde mental e serviços de emergência SUMMA112, e que durante o crise de saúde devido a covid-19 “também está disponível na Atenção Básica”.

Fontes de saúde defendem que o dispositivo permite “minimizar a barreira cultural”, visto que “uma alta porcentagem de intérpretes são falantes nativos”, e que entre as línguas oferecidas estão wolof, urdu (falado no Paquistão), árabe, etc. Bambara e também bengali, apesar de as associações terem criticado a omissão deste último idioma.

Por outro lado, fontes da Câmara Municipal indicaram à EFE que o distrito Centro conta com um serviço de integração e mediação social desde 1 de setembro passado, que oferece suporte para traduções em wolof, bengali, tagalo, árabe e chinês, e que atendeu 68 pessoas, prestando 19 serviços de tradução de textos e 22 serviços de interpretação. (24 de novembro de 2020, EFE / PracticaEspañol)

(Tradução automática)

As notícias relacionadas em vídeo:


Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises