Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (5 votos, promedio: 3,40 sobre 5)
LoadingLoading...

Cultura

Publican la edición más completa de “Cántico espiritual” de san Juan de la Cruz

Barcelona / La editorial Lumen ha publicado la edición más completa, libre de dogmas tanto religiosos como filológicos, de “Cántico espiritual”, de san Juan de la Cruz.

En esta nueva edición, la doctora en Filología Hispánica y profesora de la Universidad de Barcelona Lola Josa, especialista en el autor, ha fijado el texto a la luz de la mística hebrea sumergida en el poema.

Josa ha enmendado “errores seculares de transmisión” y propone “una interpretación sin precedentes que, libre de dogmas tanto religiosos como filológicos, da una renovada vida al poema y descubre un tesoro oculto de referencias, lecturas y desafíos”, explica Lumen a través de un comunicado.

Una celda denigrante fue el lugar donde se concibió, en 1578, “Cántico espiritual”, considerado uno de los momentos cumbres de la poesía occidental.

En esa celda permaneció encerrado fray Juan de la Cruz por querer reformar la orden de los carmelitas, y su carcelero le facilitó papel y tinta para escribir, así como aguja e hilo con los que el descalzo pudo coser mantas y trapos para fugarse, llevándose consigo el cuaderno con las primeras 31 estrofas de las “Canciones entre el Alma y el Esposo”, que había compuesto en la noche de su encierro.

En la presentación de este libro, el editor Andreu Jaume ha destacado que “Juan de la Cruz no pudo huir y tuvo que conformarse con un exilio interior, penoso y durísimo, que él acertó a transformar en una experiencia de luz y plenitud como pocos poetas han conseguido en Occidente”.

Para Jaume, Lola Josa ha llevado a cabo en este libro un verdadero “trabajo de restauración, iluminando, con autoridad y persuasión, muchas zonas del ‘Cántico espiritual’ que hasta ahora permanecían en penumbra o que se habían ennegrecido por ciertas inercias de la rutina interpretativa”.

Especialista en teatro clásico y poesía barroca, Josa ha centrado sus estudios en las relaciones entre el lenguaje poético y el musical, así como en las imbricaciones poético-musicales en otras manifestaciones artísticas como el teatro. Es también directora del portal temático Literatura y Música de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. (30 de marzo de 2021, EFE/PracticaEspañol)

Comprensión y vocabulario

Lee la noticia y responde las preguntas

Congratulations - you have completed Lee la noticia y responde las preguntas.

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
El texto habla de...
A
una antología de poemas de san Juan de la Cruz que se publicará pronto.
B
la publicación de una edición de una obra de san Juan de la Cruz.
C
la influencia de la obra de san Juan de la Cruz en la poesía actual.
Question 2
Sobre "Cántico espiritual" de san Juan de la Cruz se dice que...
A
se escribió a finales del siglo quince.
B
la nueva edición de esta obra ha aportado una novedosa interpretación.
C
la nueva edición que se ha publicado de esta obra apenas aporta algo nuevo.
Question 3
En el texto se dice que...
A
Josa afirma que en esta edición se han corregido algunos errores en la transmisión de esta obra.
B
Josa no cree que sea necesario fijar esa obra de san Juan de la Cruz bajo la luz de la mística hebrea.
C
Josa asegura que se han mantenido todos los dogmas religiosos y filológicos en esta nueva edición.
Question 4
Según el texto...
A
Jaume sí cree que san Juan de la Cruz logró escapar de esa celda.
B
Jaume afirma que san Juan de la Cruz consiguió escapar de su celda sin la ayuda de nadie.
C
Jaume piensa que san Juan de la Cruz vivió un exilio interior que plasmó en su poesía.
Question 5
San Juan de la Cruz escribió más de una veintena de estrofas en su celda.
A
Falso.
B
No se sabe.
C
Verdadero.
Question 6
El artículo determinado para "dogma" es...
A
lo
B
la
C
el
Question 7
Por definición, un "desafío" es...
A
un triunfo.
B
un reto.
C
una derrota.
Question 8
Se llama "carcelero" a la persona que...
A
acaba de cumplir condena y sale de la cárcel.
B
vigila la cárcel.
C
está en la cárcel por cometer un delito.
Question 9
Un sinónimo de "fugarse" es...
A
permanecer.
B
atrapar.
C
escaparse.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 9 questions to complete.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.