Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 2,50 sobre 5)
LoadingLoading...

Cultura Nivel C1

"Ponerle a uno como chupa de dómine", uno de los dichos peor dichos popularmente

Quiere decir “ponerle a uno verde”. A diario usamos frases y dichos o citas famosas. Pero, ¿estamos seguros de usarlas de forma correcta? “Ponerle a uno como chupa de dómine” es uno de los dichos peor dichos de la historia entre otros muchos dichos.

Cuántas citas y frases famosas usamos en nuestro lenguaje diario, pero ¿estamos seguros de usarlas y decirlas de forma correcta?

Obtener una “victoria pírrica”, ofrecer una “resistencia numantina”, “quemar las naves” o creerse “el ombligo del mundo. Todas estas frases forman parte de nuestro lenguaje corriente, aunque llevados por el uso popular no siempre se conoce su origen, ni se dicen de manera correcta, ni se usan en el momento justo.

El catedrático de Latín José Antonio Monge es un apasionado de estas expresiones y ha recopilado 140 en su libro “Dichos y hechos de la Historia”. Un viaje curioso y, a veces, sorprende por el origen de nuestro idioma, para el que Monge encontró su inspiración en el humanista y filósofo Erasmo de Rotterdam.

Para encontrar el origen de cada frase ha rastreado en la historia y la tradición literaria hasta encontrar la primera vez que aparecen y ha seguido su evolución, señala Monge, quien asegura ha sido un proceso “divertido”.

 

JULIO CÉSAR, EL GRAN CITADO

No en vano, gran parte de las citas de nuestro lenguaje corriente proceden de la historia y la tradición literaria greco-latina. En el libro de Monge dos de los personajes más citados son el poeta lírico y satírico latino Horacio y Julio César, cuyo “prestigio histórico” ha contribuido a “perpetuar muchas fases, auténticas o atribuidas”, escribe en su libro.

Quizás, la más famosa sea la que pronunció antes de su golpe de Estado: “Alea iacta est”, que se traduce como “la suerte está echada”, aunque de manera literal sería “los dados han sido tirados”. No menos conocida es “veni, vidi, vinci”(“llegué, ví y vencí”), que usó para describir su campaña fulgurante contar el rey de Ponto, e incluso su muerte, el 15 de marzo de 44 antes de Cristo, dejó a la posteridad la expresión: guárdate de “los Idus de marzo”, que le dirigió un adivino antes de ser asesinado.

Los orígenes de las frases históricas son “muy variados”, pueden ser históricos, literarios, “muchas veces son apócrifas y se atribuyen a personajes o épocas históricas, pero no está demostrado. Estos son los más populares”, explica el experto.

Además de la tradición greco-latina, otra gran fuente de dichos es “la historia popularizada” con expresiones que “aprendíamos en la escuela” como “París bien vale una misa”, “ni quito ni pongo rey pero ayudo a mi señor” o el “tanto monta, monta tanto” de los Reyes Católicos.

Tampoco hay que olvidar la tradición bíblica, que ha dado “una cantidad enorme de dichos de uso muy popular”, muchos de ellos procedentes de las explicaciones y lecturas que se daban en misa.

Es raro encontrar alguien que no haya usado alguna vez la expresión “tiempos de vacas flacas”, para referirse a una mala racha económica, cuya historia arranca de José, uno de los doce hijos del patriarca Jacob,

“Por un plato de lentejas” tiene su origen en el Génesis, “ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio, se cita en el Evangelio de San Mateo.

Entre los dichos “peor dichos”, Monge destaca la frase de tradición literaria clásica “ponerle a uno como chupa de dómine”, que quiere decir “poner a alguien verde”, en referencia al blusón (chupa) que llevaban un tipo de clérigos dedicados a la primera enseñanza, y que es común que se diga “como chúpame dómine”

“Roma no paga traidores” se atribuye a un personaje que quizás no lo dijo nunca, pero es un dicho muy usado, o ‘el talón de Aquiles” se emplea mucho. Estaría muy bien que todo el mundo supIera de lo que habla, considera el experto.

Hernan Cortés no mando “quemar las naves” al inicio de la conquista de México, sino inutilizarlas barrenándolas, y tampoco fue él al primero que se le ocurrió la idea sino que “contaba con eximios ejemplos en la antigüedad, en la Edad Media y en su misma época”.

 

EFE/PRACTICAESPAÑOL

 

Ejercicio 1

Comprensión lectora:

Felicidades - has completado Comprensión lectora:.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
El escritor del libro se ha inspirado en Julio César:
A
Verdadero.
B
Falso.
Question 2
El origen de la mayoría de las citas está en la historia y tradición literaria greco-latina:
A
Falso.
B
Verdadero.
Question 3
Alea iacta est se traduce como la suerte está echada:
A
Verdadero.
B
Falso.
Question 4
Apenas se han recopilado dichos procedentes de la tradición biblica:
A
Falso.
B
Verdadero.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 4 questions to complete.

Ejercicio 2

Dichos sobre batallas:

Felicidades - has completado Dichos sobre batallas:.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Obtener una victoria pírrica:
A
Obtener una victoria con muchos daños en el bando vencedor.
B
Obtener una victoria con muchos daños en el bando vencido.
Question 2
Ofrecer una resistencia numantina:
A
Ofrecer una gran resistencia.
B
No oponer resistencia.
Question 3
Tener que quemar las naves:
A
Tener que tomar una decicisón firme sin posibilidad de rectificar.
B
Tener que destruir algo sin querer hacerlo.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 3 questions to complete.

Ejercicio 3

Más dichos...

Felicidades - has completado Más dichos....

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
María se cree el centro del mundo, que todo gira en torno a ella:
A
María se cree el ombligo del mundo.
B
María se cree el corazón del mundo.
Question 2
Estamos en tiempo de crisis:
A
Estamos en tiempos de perros flacos.
B
Estamos en tiempos de vacas flacas.
Question 3
Pedro critica a Luis porque no hace deporte, pero Pedro siempre está sentado en el sofá:
A
Pedro ve la viga en el ojo ajeno pero no la paja en el suyo.
B
Pedro ve la paja en el ojo ajeno pero no la viga el suyo.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 3 questions to complete.

Noticias al azar