Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (Sin votaciones aún)
LoadingLoading...

Cultura

Reeditan en español la primera monografía escrita en el mundo sobre Picasso

La Fundación Picasso-Museo Casa Natal reedita la primera monografía escrita en el mundo sobre el pintor malagueño, titulada “Picasso y alrededores”, del poeta ruso Iván Aksiónov traducida del ruso al castellano, por lo que también es la primera edición española

La obra fue publicada en 1917 por la editorial CentriFuGa de Moscú como “Picasso i okrestnosti” y nunca antes había sido traducida al español, según ha informado hoy el Ayuntamiento malagueño en un comunicado.

Se reedita a partir de uno de los pocos ejemplares originales que existen, de la biblioteca particular de Rafael Inglada, que lo ha prestado para su reedición.

El libro está precedido por un facsímil del volumen en cirílico, tal y como fue editada en 1917, respetando incluso los anuncios incluidos en el libro original.

Fiel reproducción de la obra original

La edición respeta las doce reproducciones de las obras de Picasso que Aksiónov seleccionó y deseó mostrar al lector en su día y ha sido traducida del ruso original por Olga Korobenko, con la colaboración de Marta Rebón.

La obra “fue escrita por el poeta vanguardista Iván Aksiónov (1884-1935) en un momento en que los críticos y coleccionistas rusos habían puesto su mirada en la producción cubista del malagueño.

Aksiónov y Pablo Picasso

De hecho, Aksiónov había conocido a Picasso en 1914 y se había empapado de las estéticas que, por entonces, imperaban en el París de la anteguerra”.

“Cuando Aksiónov acometió esta obra, no era -según sus propias palabras, con las que se abre el libro- para ‘explicar los cuadros de Picasso’, sino para adoptar ‘la forma de una defensa de Picasso en tanto que pintor”

En las palabras preliminares se señala que la publicación de ‘Picasso y alrededores’ coincide con un año crítico para la historia convulsa de Rusia, que vivió el derrocamiento del régimen zarista y el estallido de la Revolución.

Añade que “fue también 1917 una fecha decisiva en la vida de Pablo Picasso, quien, acompañando a los Ballets Rusos de Diaghilev, se unió sentimentalmente a una joven bailarina rusa de la compañía, Olga Khokhlova, con la que terminó contrayendo matrimonio en París al año siguiente”.

Apuntes de gramática: pretérito pluscuamperfecto, formas no personales del verbo

(Nota: subrayamos en negrita un ejemplo del apunte de gramática)

28 octubre 2013, EFE/Practica Español

 

Ejercicio 1

Comprensión de la noticia

Felicidades - has completado Comprensión de la noticia.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
La noticia trata de…
A
La publicación inédita de una obra de Picasso
B
La reedición de una monografía de Picasso
C
Se reedita una monografía escrita por Picasso
Question 2
“Picasso y alrededores” es una obra que…
A
Originariamente, fue traducida a muchas lenguas, entre ellas, al español
B
No llegó a traducirse al español en 1917
C
Sólo tiene una versión rusa e inglesa de la obra
Question 3
¿A qué movimiento pertenece Aksiónov?
A
Modernismo
B
Naturalismo
C
Vanguardismo
Question 4
¿Quién reedita esta obra?
A
Familiares de Aksiónov
B
Fundación Picasso-Museo Casa Natal
C
Editorial CentriFuGa
Question 5
Originariamente, ¿cuál era el objetivo de esta obra?
A
Realizar una apología de las obras de Picasso
B
Realizar una obra con fines pedagógicos
C
Estudiar minuciosamente la carrera artística de Picasso
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 5 questions to complete.

Ejercicio 2

Ortografía

Felicidades - has completado Ortografía.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Señala el pretérito perfecto simple correcto de traducir
A
Traduje
B
Tradució
C
Traducí
Question 2
Señala la oración correcta
A
Sino estudias, suspenderás
B
Si no estudias, suspenderás
Question 3
Elige la palabra correcta
A
Originales
B
Orijinales
C
Orijináles
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 3 questions to complete.

Ejercicio 3

Léxico

Felicidades - has completado Léxico.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
¿Qué es el cirílico?
A
La tipografía del alfabeto ruso
B
Algo en forma cilíndrica
C
Un tipo de libro
Question 2
Una monografía se caracteriza por…
A
Abordar un solo tema
B
Contener temas variados
C
Estar escrita a mano
Question 3
¿Qué es un preliminar?
A
Un preámbulo
B
Un opúsculo
C
Algo innecesario
Question 4
En el contexto de la noticia, ¿qué significa “empapar”?
A
Coger influencias de algo
B
Mojarse
C
Ahitarse
Question 5
Sinónimo de “poeta” es…
A
Intelectual
B
Vate
C
Cándido
Question 6
¿Qué es un facsímil?
A
Una reproducción fiel de una obra
B
Un libro pequeño
C
Un tipo de encuadernación
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 6 questions to complete.

Ejercicio 4

Gramática

Felicidades - has completado Gramática.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Señala el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo
A
Hubiere traducido
B
Había traducido
C
Hubiera traducido
Question 2
Señala el pretérito pluscuamperfecto del indicativo
A
Había escrito
B
Habría escrito
C
Haya escrito
Question 3
Señala el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo
A
Hubiera puesto
B
Habré puesto
C
Habría puesto
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 3 questions to complete.

Noticias al azar