Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 4,75 sobre 5)
LoadingLoading...

Expresiones

“SER UNA PERLA” NO ES “ESTAR DE PERLAS”  

Pía Valls / Dice el refrán popular español y así lo recogen Rosal, Mal Lara y Martínez Kleiser que “las perlas son preciosas y quien sabe estimarlas es quien debe tenerlas”. Tanto valen que  nos sirven para dar a entender mucho más de lo que parece, también a la hora de hablar. Porque en español, una cosa es “ser un perla”, otra, “estar de perlas” y otra muy distinta, “encontrarse una perla”. La perla es una de las palabras del diccionario femenina, pero el habla popular, bien o mal, y más lo segundo que lo primero creo, la hace masculina cuando quiere dar a entender que un varón es un “crápula”.

Cuando decimos “son perlas auténticas”, nos  referimos a ese nácar esférico que se forma en el interior de las ostras y que usamos para resaltar la elegancia y la belleza corporal convertido en una joya preciosa. Pero cuando decimos “esa niña es una perla” o “menuda perla está hecha” subrayamos  sus cualidades personales (esa niña es una perla) o todo lo contrario, la falta de ellas (menuda perla está hecha).

Consideramos que algo “está de perlas” o “me parece de perlas” cuando juzgamos que algo “está perfecto”, “está muy bien” o algo “está muy bueno”;  pero decimos “esto me viene de perlas” cuando me conviene o encaja perfectamente, que es lo mismo que decir “me viene como anillo al dedo” o simplemente, ¡fantástico!, ¡muy bien!, ¡fenomenal!

A veces, simplemente decimos ¡de perlas! pero ¡cuidado! porque este ¡de perlas! puede contener una carga positiva (algo es perfecto) o negativa (algo es un fastidio), depende del tono empleado.

Si con el verbo “ir” las perlas vienen, también van y cuando decimos “me va de perlas” referido a la marcha de la vida en general o a un hecho en concreto queremos decir “me va mejor que bien” pero si va acompañado de cierta ironía en el tono y el gesto, será todo lo contrario.

Los verbos con los que hasta este párrafo hemos acompañado a las perlas, ya sea en singular o en plural, y por raro que pereza en masculino y femenino, son “ser”, “estar” e “ir”. Sin embargo, también podemos acompañarlas del verbo decir (ha dicho una perla de antología), o buscar, o encontrar.

Buscamos y encontramos perlas no necesariamente en los fondos marinos, sino  referido a personas o hechos y, incluso, a veces, provenientes de los medios de comunicación con los epítetos de “informativas” o “de hemeroteca”.

Si buceas por cualquier buscador encontrarás que algunos medios titulan “las perlas informativas del mes” y en realidad lo que recopilan son las anécdotas, errores, e incluso supuestas mentiras o manipulaciones de la prensa; así como declaraciones de tal o cual personalidad del mundo de la política o del deporte.

Aquí te dejo un collar de perlas con frases corrientes que formamos con ellas  por si algún día te hacen falta o las escuchas o simplemente quieres embellecer tu lengua española:

 

Esto está de perlas. (This is perfect.)

Ese muchacho es un perla.  (That boy is licentious.)

El chaval es un perla.  (The boy is licentious.)

Es una perla natural.  (It’s a natural pearl.)

La niña es una perla.  (The girl is a gem.)

Es la mejor perla de la cantera. (She’s the best gem of the reserve of young players.)

Es una perla muy codiciada. (It’s a highly coveted pearl.)

Me va de perlas.  (It goes very well for me.)

Esto me viene de perlas.  (It’s perfect for me.)

¡Tiene un hijo que es una perla!  (He/she has a son who is a gem.)

¡Todo de perlas!   (Everything is perfect.)

¡De perlas!   (Perfect!)

– ¿Cómo te encuentras? – Me encuentro de perlas.  (– How do you feel? I feel very well.)

–¿Cómo estás? –¡De perlas!   (– How are you? – I’m very well.)

– ¿Cómo va todo? – ¡De perlas!  (– How is everything?  – Perfect!)

Las perlas que más han brillado en la Liga.   (The gems that have most shone in the League.)

Perlas de hemeroteca.   (Gems of newspaper library.)

Me parece de perlas.  (That’s perfect.)

Habla de perlas.  (He /she speaks perfectly.)

Practica Español

Noticias al azar