There are many ways in Spanish to say a person is stupid.
Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (4 votos, promedio: 4,25 sobre 5)
LoadingLoading...

-- intermedio Expresiones

Siete formas en español de “ser un perfecto idiota”

A la hora de usar el vocablo idiota, o algunos de sus iguales, no está de más saber qué dice o qué se dice con ese  término  propio del enfado humano, que, en cualquier idioma, se usa preferentemente como  insulto, aunque al autor ruso Fiódor Dostoyevski le sirvió para titular una de sus obras maestras (El idiota) y ha sido recogido por gran parte de la narrativa como uno de los epítetos universales, junto a necio o estúpido.  En este post, encontrarás siete formas  en español de “ser un perfecto idiota” tal y como lo entiende la gente, o no…  teniendo en cuenta que, generalmente, la reacción al insulto no depende tanto de lo que es o significa, sino de cómo se recibe.

 


1.- “Ser un perfecto idiota”  (be a complete idiot)

Las raíces etimológicas de la palabra  idiota (del griego y del latín) indican que un idiota es, principalmente, un ignorante. Un no iniciado. O, un lego. Pero también, una persona falta o corta de entendimiento o razón, dice hoy la RAE. El idiota es un tonto.

Decimos:

¡Tú eres idiota!

¡Es un perfecto idiota!

¡No se puede ser tan idiota!

¡Este mundo está lleno de idiotas!

¡Soy idiota!

2.- “Ser un auténtico majadero”  (be an authentic fool)

El diccionario de la lengua española señala que majadero viene de majar (machacar) y aclara que una de sus acepciones es  molestar, cansar o importunar  (al personal). Por lo tanto, cuando decimos de alguien que es un majadero, principalmente estamos diciendo  que es un ser cansino o un tostón. Es decir, una persona habladora que da la tabarra o la lata. ¡Un pesado!, además de idiota.

Decimos:

¡Es un auténtico majadero /majadera.

¡Eres un auténtico majadero/majadera!

¡Pero qué majadero/majadera eres!

¡De majaderos está el mundo lleno!

3.- “Ser corto” (be a gormless)

Es lo mismo que “no tener dos dedos de frente”. Alguien falto de inteligencia. Ya sea circunstancial o no.

Decimos:

¡Soy corto!

¡Es bastante corto, el pobre…”

¡No seas corto!

¡Es corto!

4.- “Ser tonto o bobo de remate”   (be totally fool)

Cuando a tonto se añade de remate, capirote o del bote, o más tonto que Abundio o Pichote (*), siempre se enfatiza el alcance de la tontería o la bobada de la persona a la que va dirigido;  e, implícitamente, se puede estar diciendo que su tontería no tiene solución, para lo cual se emplea también la expresión “hecho de encargo”. Con tonto o bobo también se puede estar diciendo que alguien es ingenuo o más bueno que el resto de la gente.

Decimos:

¡Es tonto de remate!

¡Soy tonto!

¡Eres más tonto que hecho de encargo!

¡Es tonto del bote!

¡Mira que eres bobo, cariño! (*)

¡Es un tonto de capirote!

¡Eres más tonto que Abundio!

El capirote era un gorro terminado en pico. Si quieres saber su historia está escrita en Internet por varios autores. Para entenderlo aquí, digamos que el “capirote” a efectos de la idiotez es lo mismo que distinguir a una persona con unas orejas de burro para ser objeto de la burla ajena.

5.- “Ser un mentecato”

Es otro modo de llamar al tonto. Su significado incluye además el de fatuo, vocablo que se  dice de una persona vanidosa o presuntuosa. Fatuo es un término que se usa en algunas regiones de España más que en otras.

Decimos:

¡Es un mentecato!

¡Eres un mentecato!

¡Vaya mentecato estás hecho!

6.- “Ser un memo”.

Es lo mismo que tonto o mentecato, aunque a su significado se le añade la connotación de  simple.

Decimos:

¡Es un memo!

¡Memo!

¡Mira que eres memo!

7.- “Ser un necio o un estúpido”  

De todos los parentescos posibles del vocablo idiota, el peor para mí es el de “necio”. Porque el vocablo “necio” (del latín nescius) es como un “pack”.  Reúne en sí mismo el concepto de “ser un perfecto idiota”,  “un auténtico majadero”, “un tonto de remate” y un “memo”. Además, ese vocablo lleva adherida la obstinación o la tozudez. El necio casi siempre lo es por sus propios medios. Un necio es un estúpido. Lo contrario a un sabio.  El término es tan antiguo como la Biblia.

Decimos:

¡No se puede ser más necio!

¡No se puede ser más necia!

¡Esto es como la conjura de los necios! (Frase que se inspira en la novela de John Kennedy Toole)

¡Es un estúpido!

¡Es un redomado * estúpido!

 

A. Carlos, Practica Español

(*) Abundio o Pichote, nombres de personajes que popularmente han servido para encarnar popularmente el paradigma del tonto.

(*) “Mira que eres bobo, cariño…” En función del contexto, puede ser un cumplido.

(*)  “Redomado”, Presume de ello.


Bibliografía:

Vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española. Real Academia Española.

Diccionario ilustrado latino-español, Vox.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.