Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 5.00 sobre 5)
LoadingLoading...

Palabras

为什么西班牙学生会误读“订书机”并与“便秘”混为一谈?

“Grapadora”,“embarazada”,“exquisito”或“asqueroso”。这些和其他词语(例如“表达”或“表达”)几乎总是被西班牙语的学生弄糊涂,这是因为它们是直接从母语翻译而来的,或者是因为他们的发音困难,或者是因为英语的影响。但是,对于将西班牙语作为第二语言或第三语言学习的人来说,将“ c”与“ s”区分开仍然是最复杂的事情之一。

 

以下是PracticaEspañol在2014年对西班牙境内25所学校和语言学院进行的电话调查得出的一些结论,其中提出了一个问题:

对于外国人来说,最难的西班牙语单词是什么?我们记得一些答案:

1.-“Constipado” .-一些西班牙语教师同意英语学生发现很难忍受“便秘”一词的含义,因为现有的模仿“便秘”的含义并不意味着“卡他性”而是“便秘”。

2.-“Cuál”和“qué” /“por”和“para” /“conocer”和“saber”-一般而言,盎格鲁-撒克逊人混淆了“cuál”和“qué”,“por”和“para” ,“conocer”和“saber”。

3.-“Otro”和“another” .-由于英语术语“另一个”的影响,许多学生在“另一个”中添加了不定冠词以使其成为another”。

4.-“Desayunar”和“cenar”-他们通常将动词“desayunar”和“cenar”作为名词。

5.-“Doler”和“gustar” .-在使这些动词缀合时,它们没有人称代词。

6.-“ Dos”和“ doce” .-母语无关紧要:大多数西班牙学生在区分“dos”和“doce”方面确实有困难,这是使自己理解的真正问题每天,尤其是在制定时间表时。换句话说,尽管听起来令人难以置信,但大多数人无法用耳朵区分“二三十”和“十二三十”,因为他们完全不知道“ c”的声音。

7.-“Ir”和“andar”-意大利裔学生经常混淆西班牙语中“ir”和“andar”的含义,因为这对他们来说意义相同。

8 .-“ En”和“ a”。-法国学生在区分介词“ en”和“ a”时遇到某些困难,因为在他们的语言中介词“à”既可以实现这两种功能。

9.-“Explicar” /“mesa”-由于对母语中元音发音的影响,有些学生说“解释”而不是“解释”,然后将“表”变成“质量”。

10.-“ Para”和“ por” .-他们也发现很难区分介词“ para”和“ por”。

11 .-“ Ser”和“ estar”。-当然,动词“ ser”和“ estar”(尤其是盎格鲁-撒克逊语系的学生)的用法和含义存在经典的混淆。

12.-区分某些单词(尤其是德语单词)的性别,或单数或复数是许多学生必须克服的其他困难。

13.-虚拟语气。-最后,我们留下了巨大的挑战,即大多数人认为正确使用和结合了西班牙语中的动词虚拟语气。

下列学校回答了该调查:Estudio Sampere,Eureka学术界,Don Quijote学术界,Academia Paraninfo,OISE Madrid,Academia Luis Vives和Tilde Escuela deEspañol。

皮亚·巴尔斯(PíaValls)/阿米拉·哈默德·瓦勒(Amira Hamed Valle)/ EFE /实践西班牙

(自动翻译)

Ejercicio 1

Comprensión del texto

Felicidades - has completado Comprensión del texto.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
La noticia trata de…
A
Las dificultades de los estudiantes de español
B
La Real Academia de la Lengua
C
La enseñanza de español en el mundo
Question 2
¿A quién se ha realizado la encuesta?
A
A la Real Academia de la Lengua
B
A medios de comunicación
C
A academias de español
Question 3
¿A qué se debe la mayoría de los errores?
A
A que no estudian lo suficiente
B
A que traducen directamente de su idioma natal
C
A que no les enseñan bien el idioma
Question 4
¿Con qué palabra suelen confundir “constipado”?
A
Acatarrado
B
Avergonzado
C
Estreñido
Question 5
¿Qué palabras confunden más los italianos?
A
Ir y andar
B
Ir y volver
C
A y en
Question 6
¿Qué palabra dicen en lugar de “explicar”?
A
Imprimir
B
Explanar
C
Exprimir
Question 7
¿Cuál es el gran desafío para los estudiantes de español?
A
El presente
B
El futuro
C
El subjuntivo
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 7 questions to complete.

Ejercicio 2

Ortografía

Felicidades - has completado Ortografía.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Escoge la palabra correcta
A
Esprimir
B
Ex-primir
C
Exprimir
Question 2
Elige la palabra correcta
A
Comstipado
B
Costipado
C
Constipado
Question 3
Elige la palabra correcta
A
Anglosajónes
B
Anglosagones
C
Anglosajones
Question 4
Elige la palabra correcta
A
Distinjir
B
Distinguir
C
Distingir
Question 5
Elige la palabra correcta
A
Sujuntivo
B
Subjuntivo
C
Subjuntibo
Question 6
Elige la palabra correcta
A
De-safío
B
Desafio
C
Desafío
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 6 questions to complete.

Ejercicio 3

Comprensión de la noticia

Felicidades - has completado Comprensión de la noticia.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
La noticia trata de…
A
Las dificultades del idioma español
B
Los métodos de enseñanza del idioma español
C
El creciente número de estudiantes de español
Question 2
¿Por qué suelen confundir la “c” con la “s”?
A
Porque estas letras no existen en su lengua materna
B
Porque se escribe casi igual
C
Porque su pronunciación es parecida
Question 3
Una de las dificultades propia de los estudiantes alemanes es…
A
La confusión del género de las palabras
B
No diferenciar “andar” e “ir”
C
Añadir un indefinido al cuantificador “otro”
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 3 questions to complete.

Ejercicio 4

Ortografía

Felicidades - has completado Ortografía.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Elige la palabra correcta
A
Oidó
B
Oído
C
Oido
Question 2
Elige la palabra correcta
A
Complicado
B
Conplicado
C
Complícado
Question 3
Elige la palabra correcta
A
Catáro
B
Cataro
C
Catarro
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 3 questions to complete.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises