Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 5.00 sobre 5)
LoadingLoading...

Culture Nivel B2

他们在萨拉曼卡找到了抵达西班牙的第一部莎士比亚戏剧

巴塞罗纳  /   巴塞罗那大学(UB)教授约翰·斯通(John Stone)在萨拉曼卡发现威廉·莎士比亚(William Shakespeare)的第一部复制品可能抵达西班牙。

据英国《金融时报》周四报道,这一发现是在斯通正在对萨拉曼卡苏格兰皇家学院18世纪哲学和经济学基金进行调查的同时发生的。

UB大学语言与传播学院的教授Stone在旧书中发现了1634年悲喜剧的印刷品两位贵族,与约翰·弗莱彻(John Fletcher)用四只手书写,并考虑了莎士比亚。

该作品包括在几部英语剧本中,其中大部分印刷于1630年至1635年之间。

“他们很可能是作为学生个人图书馆的一部分到达的,或者是应苏格兰皇家学院第一任校长休·塞普尔的要求而来的,休·西普尔是洛佩·德·维加的朋友,并且在斯通解释说。

根据研究人员本人在《注释和查询》(Notes and Queries)中的一篇文章上发表的说法,最合理的假设是,这些作品是1635年左右由某个英国或苏格兰旅行者购得的,他们在离开自己的国家之前,想把当时出版的戏剧文本用于不列颠群岛。

英国剧院收藏

在17世纪和18世纪的西班牙,英语书籍的收藏很少,而英语戏剧的收藏则是例外。

实际上,《西班牙书目遗产目录》没有记录任何1720年前印刷的英语戏剧副本。

唯一可能引起斯通发现是莎士比亚在西班牙的第一部作品的副本是一本藏书,该藏书位于巴利亚多利德的皇家科莱吉奥·圣阿尔巴诺,目前已保存在华盛顿的佛格·莎士比亚图书馆中,尽管有人警告说。斯通(Stone)的几位学者约会了1641年至1651年间从巴利亚多利德(Valladolid)到达西班牙的副本。

这样,如果斯通发现的作品在1640年之前到达,那将是莎士比亚在西班牙发行的第一批印刷品。

除了包含《两个贵族的书》的书之外,斯通还在萨拉曼卡发现了同一年的第二本英语剧本,并且这两卷书共汇集了19部剧本,这些剧本必须在英国皇家学院的第一座历史悠久的总部无人接管。无论如何不晚于1654年在马德里的苏格兰人。

斯通解释说:“由于英国人的政治抱负,现在是英国剧院越来越与精英文化和司徒辛普尔联系在一起的时候,很容易得知伦敦发生了什么。”

到达马德里后,作品被转移到苏格兰皇家学院图书馆所拥有的不同地点。

历史数据使我们可以重建这条路线:这些作品从最初的马德里总部搬到了Alcaláde Henares的爱尔兰学院建筑,并于1767年至1770年保留在那里。后来,到了巴利亚多利德皇家苏格兰学院的总部(1770年至1985年),最后到了萨拉曼卡皇家苏格兰学院,现在在那里发现了它们。

UB研究人员确认,莎士比亚作品的发现表明了他对深入研究苏格兰皇家学院图书馆及其英语文学和文学领域以及其他领域的兴趣。

斯通(Stone)是亚当·斯密(Adam Smith)在西班牙接受酒会的一项研究项目的一部分,当时他正在寻找对《国富论》的评论。在这次调查过程中,他偶然发现了莎士比亚作品。 (2020年9月18日,EFE /PracticaEspañol

(自动翻译)

视频相关新闻(2016年4月):


Comprensión

Lee la noticia y responde a las preguntas

Congratulations - you have completed Lee la noticia y responde a las preguntas.

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
En el texto se dice que...
A
se ha hallado la que podría haber sido la primera obra teatral que escribió Shakespeare.
B
se ha hallado una obra inédita de Shakespeare.
C
se ha encontrado un ejemplar de una obra de Shakespeare en Salamanca, España.
Question 2
Según el texto...
A
se piensa que ese ejemplar podría ser la primera obra de Shakespeare que llegó a España.
B
se piensa que fue el propio Shakespeare el que trajo ese ejemplar a España.
C
se descarta por completo que esa pueda ser la primera obra de Shakespeare que llegó a España.
Question 3
En el texto se dice que...
A
esa obra de Shakespeare se halló en un libro sobre el teatro inglés y la poesía española.
B
esa obra de Shakespeare que hallaron en Salamanca fue impresa en el siglo diecisiete.
C
se desmiente que no fuera muy común que hubiera libros ingleses en España durante los siglos XVII y XVIII.
Question 4
Según el texto...
A
si esa obra realmente llegó antes 1640 a España sería la primera obra de Shakespeare que llegó a España.
B
jamás el teatro inglés se ha relacionado con la cultura de élite.
C
se desmiente que haya una colección de obras inglesas en el Real Colegio de los Escoceses.
Question 5
Stone halló ese ejemplar porque estaba investigando sobre la influencia de Shakespeare en España.
A
Falso.
B
No se sabe.
C
Verdadero.
Question 6
En el vídeo se dice que...
A
hay personas que quieren comprobar si los restos de Shakespeare aún siguen en su tumba.
B
Shakespeare estudió en una escuela ubicada en el centro de la ciudad de Londres.
C
se desmiente que la estructura de ese edificio sea de madera.
Question 7
En el vídeo se ve que...
A
ninguno de los pupitres de esa escuela son de madera.
B
no todas las tiaras son iguales.
C
el rostro de Shakespeare aparece pintado en una de las vigas de esa escuela.
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 7 questions to complete.

Noticias al azar

Multimedia news of Agencia EFE to improve your Spanish. News with text, video, audio and comprehension and vocabulary exercises.