Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (17 votos, promedio: 3.41 sobre 5)
LoadingLoading...

词法

前缀extra-

Extra是拉丁语的前置词,在西班牙语中我们把它当作前缀,置于名词,形容词或者动词之前。

例如:

extrarradio (名词) 郊区

extraplano (形容词) 超平的

extralimitarse (动词) 超越

前缀extra-的意思是“外面” (extrajudicial 法外处决, extraordinario 极好的)和“非常的” (extralargo 超长的, extrafino超细的)

和所有西班牙语前缀一样,写extra的时候附着于后一个单词,不需要破折号也不需要空格。

唯一必须写破折号的时候是后面的单词是一个专有名词(因此单词开头要大写)或者是一个词首字母缩写名称(首字母也大写)

例如:

Turquía sigue siendo un país extra-UE (土耳其仍然是非欧盟国家)

Se trata de una serie de normas consideradas extra-Constitución (这是一系列宪法外的准则)

所以,把前缀和后面的词首是小写的单词分开写是不对的。

例如:

*extra matrimonial

*extra-comunitario

另外,西班牙语中extra一词也可以当作形容词extraordinario(额外的)的短尾形式使用

例如:

hora extra (加班)

paga extra (额外付费)


Noticias al azar