在西语中，当前置词a后面接冠词el时，需要缩合为冠词al，将其分开读写时不正确的： a + el = al。

比如：

“Entregaron los libros al bibliotecario” （他们把书交给了图书馆。）

“Van siempre al mismo restaurante”（他们总是去同一个餐厅。）

“La policía está buscando al presunto homicida”（警方正在寻找嫌疑犯。）

我们不说：

*“Entregaron los libros a el bibliotecario”

*“Van siempre a el mismo restaurante”

*“La policía está buscando a el presunto homicida”

当前置词de后接冠词el时同样，缩合形式为冠词del。将其分开读写也是不正确的：de el。

比如：

“Cádiz es una ciudad del sur de España”（加迪斯是西班牙南部的一座城市。）

“El Gobierno aumentará el presupuesto del Ministerio de Cultura” （政府增加了文化部的预算。）

“Los bomberos sacaron a los vecinos del edificio incendiado”（消防员将着火建筑里的居民援救了出来。）

我们不说：

*“Cádiz es una ciudad de el sur de España”

*“El Gobierno aumentará el presupuesto de el Ministerio de Cultura”

*“Los bomberos sacaron a los vecinos de el edificio incendiado”

Pero esas contracciones no son correctas cuando el artículo el forma parte de un nombre propio (topónimo, obra de arte, libro, etc.).

但当冠词el是专有名词（地名、艺术作品、书名等等）的一部分时，不要缩合。

比如：

“El avión despegó del aeropuerto de El Cairo”（飞机从开罗机场起飞。）

“La noticia aparece en portada de El Tiempo de Bogotá”（新闻出现在波哥大时间报封面上。）

“Los invitados irán a El Escorial”（客人们将去埃斯科里亚尔。）

“Calderón de la Barca es el autor de El Alcalde de Zalamea”（ 卡尔德隆·德·拉·巴尔卡是萨拉梅阿市长的作者。）

我们不说：

*“El avión despegó del aeropuerto del Cairo”

*“La noticia aparece en portada del Tiempo de Bogotá”

*“Los invitados irán al Escorial”

*“Calderón de la Barca es el autor del Alcalde de Zalamea”

注意：用星号(*)标注的句子是不正确的。

阿尔贝托·戈麦斯·福特/练习西语