Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (1 votos, promedio: 5.00 sobre 5)
LoadingLoading...

西语中“pillar”(抓住)的九种表达方式

西班牙语中有不同的方式来表达“抓住”某事,甚至比英语中还要丰富。本贴收录了其中的9种,以及其用法示例。


听录音:


“Pillar”一词来自意大利语“pigliare”(抓、拿),该词形成了很多口头表达和俗语,比如“在哪抓住你,就在哪杀掉你”或“手指被抓了”。第一个是指抓住时机做该做的事情,第二个意为搞错了或犯错。

“Pillo”(流氓或小偷)一词就来自“pillar”,现在用来指狡猾或精明的人。对黄金时代的文豪来说,“pillo”指无赖或小偷,比如“无赖鬼多”,意为某件事落在了两个不可信任的人手中。

1.- Pillar = alcanzar  赶上,追上,达到

¡Te pillé! = ¡Te alcancé!  我赶上你了!

Tú sigue que yo te pillo enseguida. = Tú sigue que yo te alcanzo enseguida. 你继续跑,我会立刻追上你的!

2.- Pillar = coger 拿

Pilla ese paquete. = coge ese paquete. 把这包裹拿着。

Pilla lo que te guste. = coge lo que te guste. 喜欢什么就拿什么。

3.- Pillar = atropellar  轧,撞

Le pilló un coche. = le atropelló un coche. 一辆车把他撞了。

Intentó pillarle con la moto = intentó atropellarle con la moto. 他曾试图开摩托车撞他。

4.- Pillar = atrapar 抓住

La primera vez que una puerta me pilló un dedo… = La primera vez que una puerta me atrapó un dedo…   这是我第一次手被门夹了。

5.- Pillar = sorprender (to catch) 抓住,捉住

Le pillaron in fraganti. (*) = le sorprendieron in fraganti. (*)   他被当场捉住。

Le pilló distraído en clase. = Le sorprendió distraído en clase. 他上课走神被抓住了。

(*) In fraganti quiere decir “en el mismo momento en que…” o “en el mismo instante en que…” In fraganti 是指“在同一瞬间,当场”。

6.- Pillar = enfermar 得病,生病

Pilló el sarampión. = enfermó de sarampión.  他得了麻疹。

Pilló una intoxicación. = enfermó por una intoxicación. 他中毒了。

7.- Pillar = encontrar/se 发现

Me pillas de un humor de perros = me encuentras de un humor de perros.   我心情不好。

Me pillas muy ocupado = me encuentras muy ocupado.  我很忙。

8.- Pillar = robar 

El ladrón pilló todo lo que encontró = el ladrón robó todo lo que encontró. 小偷偷走了他找到的所有东西。

Pilló un coche en pleno día = robó un coche en pleno día. 光天化日之下他偷了辆车。

9.- Pillar = entender/comprender 明白,理解

No pillo nada de lo que dice el profesor = no entiendo nada de lo que dice el profesor. 我完全不懂老师在说什么。

No pillo una palabra de inglés = no entiendo una palabra de inglés. 我完全不懂英文。


练习西语


 

Noticias al azar