Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (1 votos, promedio: 5.00 sobre 5)
LoadingLoading...

Sayings and expressions

"Ahí le aprieta el zapato"

Esta frase se utiliza para manifestar cuál es el punto debil de una persona, o bien para dar pistas sobre las cosas que más le molestan y le duelen.


Existen dos teorías sobre el origen de esta expresión. Por un lado tenemos la anécdota que aparece en “Vidas paralelas”, de Plutarco (h. 46-120 a. de J. C.), en la que el pensador griego refiere como un patriarca romano repudia a una una esposa con la que aparentemente se llevaba muy bien, y además era muy bella.

Cuando sus amigos le preguntan por las razones de este inesperado repudio, el patriarca les muestra su lujoso calzadoal tiempo que les comenta: “Ya véis que mis zapatos son aparentemente perfectos, pero os aseguro que yo sé exactamente cuál es el punto dopnde me lastiman los pies”.

En segundo lugar, según el “Diccionario de frases hechas de la Lengua Castellana”, de M. Candón y E. Bonnet (Anaya&Mario Muchnil, 1993), esta expresión se remonta a un viejo cuento español cuyos protagonistas son un cura y un zapatero. Este acude al sacerdote para hablarle con pesadumbre de que desea poner fin al matrimonio con su mujer. El cura reacciona con asombro ante les intenciones del artesano y le enumera las virtudes de la esposa, que es “hermosa, cristiana y buena cocinera”.

El zapatero, no obstante, rebate las impresiones del clérigo con la siguiente pregunta: “¿Qué le parecen mis zapatos?”. El sacerdote responde: “Me parecen hermosos, hechos con una buena piel y una buena confección”.

“Tiene razón, padre, -responde el remendón- pero usted no puede saber dónde me aprietan”. 

Noticias relacionadas