除了“法律上的刑罚”外，西班牙语字典中“pena”一词还有极大的悲伤、难过、痛苦等意。西语中用该词组成的词语很多，且有特定的含义。该帖包括了含“pena”的12个词语。

---

听录音:

---

Sentir pena de… (to feel sorry for…) 对…感到很难过

Siento pena de su mala suerte / I feel sorry for your bad luck.

对于你的坏运气我感到很难过。

Estar hecho una pena… (to be in a sorry state) 很糟糕

Juan viste hecho una pena / Juan dresses in a terrible state.

胡安的穿着很糟糕。

Dar pena (to feel sorry for) 感到难过

Juan me da mucha pena / I feel very sorry for Juan.

我为胡安感到难过。

Merecer la pena (to be worth) 值得

Es una ciudad que merece la pena visitar. / It is a city that is well worth visiting.

这个城市很值得去。

Las penas de la vida (the pains of life) 人生的遗憾

Esta es una más de las penas de la vida / This is one more of the pains of life.

这又是人生的一大遗憾。

A duras penas (with great difficulty) 费力地，好不容易地

A duras penas pude hablar / I could speak with great difficulty.

我好不容易可以讲话了。

De pena (in a terrible state) 糟糕，不妙

Esto está de pena / This is in a terrible state.

这很糟糕。

Valer la pena (to be worth it) 值得

Vale la pena ir a ver la película / It’s worth going to watch the movie.

值得去看场电影。

Ni pena, ni gloria (unnoticed, neither pity nor glory) 平平庸庸的

Vivió sin pena ni gloria / He lived unnoticed.

他活得平平庸庸。

Alma en pena (lost soul) 丢了魂的

Parecía un alma en pena. / He seems a lost soul.

他就想丢了魂一样。

So pena de (under penalty) （如果做了某事）将受到惩罚

No puede hacer eso, so pena de multa. / He can’t do that, under penalty of fine.

他不能那么做，否则会被罚款。

¡Qué pena! (What a shame!) 太遗憾了！

¡Qué pena! No quedan entradas. / What a shame! There are no tickets.

太遗憾了！没票了。

---

练习西语