Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (3 votos, promedio: 5.00 sobre 5)
LoadingLoading...

词法

缩略词

缩略词是由许多词的首字母组成的(ONG, OTAN)

缩略词的性是由中心名词决定的,通常是第一个字母所代表的单词:

la FIFA (国际足球协会) (首字母 f 指代联合会); la ONU (联合国) (组织); la ITV (互动电视) (视察).

一个字母读的缩略词 (DVD: de-uve-de; PC: pe-ce) 在书面语中是不可变化的,它们的复数只能通过伴随缩略语的其它词体现。必须避免像英文中,在这些缩略词后面加-s组成复数,不管有没有带撇号(ONGs, DVDs, ONG’s, DVD’s)。

Tengo muchos CD de música. (我有很多音乐CD)

Diferentes ONG han participado en el proyecto. (不同的非政府组织参与了这个项目。)

缩略词中有一类独特的:ACRÓNIMOS。它们根据音节发音:

AMPA: 父母组织,读am.pa; OTAN: 北大西洋公约组织,读o.tan; PYME: 中小型企业,读pi.me。

缩略词的另外一种是由至少一个成分的两个以上字母组成的词。比如:

MERCOSUR(南方共同市场);ASALE(西班牙语语言学院协会);ECOPETROL(哥伦比亚石油公司)

缩略词通常用作名词,在这种情况下,它的复数保持其它名词复数的普遍原则:

不明飞行物, 中小型企业, 密纹唱片

Noticias al azar