Puede usar las teclas derecha/izquierda para votar el artículo.Votación:1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 3.00 sobre 5)
LoadingLoading...

Culture

Los cuentos menos conocidos de los hermanos Grimm, en español y sin edulcorar

“Hermanito y hermanita” y otros cuentos menos conocidos de los hermanos Grimm se publican por la editorial Nórdica, por primera vez, en español y “sin edulcorar”, tal y como los concibieron sus autores hace 200 años.

La obra  reúne diecisiete historias que no fueron objeto de las alteraciones lingüísticas realizadas en muchos de sus cuentos por Wilhem Grimm, siempre con el objeto de que “se pudieran leer mejor”, explica a Efe Isabel Hernández, traductora de la obra.
 
Diez de estos cuentos fueron incluidos, con importantes variaciones formales, en la colección definitiva de los hermanos Grimm. 

Mientras que los siete cuentos restantes, traducidos por primera vez al español, son “Un cuentecillo”, “Historia de la centella”, “La fiesta de los habitantes del mundo subterráneo”, “Cuento de Hans el Espabilado”, “Heinz el Vago”, “La guerra de las avispas y los asnos” y “El reyezuelo”.
 
La recopilación realizada por Nórdica incluye cuentos muy variados y en algunos casos, como el de “El reyezuelo”, que según Hernández se podría aplicar “a muchos de nuestros dirigentes y banqueros actuales”, transmiten mensajes “plenamente vigentes hoy día”.
 
Las ilustraciones de la palentina Noemí Villamuza en blanco y negro sintetizan, a su juicio, “perfectamente el alma de cada cuento”.

Tras una traducción difícil en la que lo más costoso es reflejar en español la estructura alemana, los cuentos de los Grimm siguen siendo, 200 años después, una fuente de conocimiento brutal en todos los ámbitos de la vida.

 

Madrid EFE/PracticaEspañol

Ejercicio 1

Comprensión de la noticia

Felicidades - has completado Comprensión de la noticia.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
La noticia habla de...
A
el cuento en Alemania
B
el bicentenario de los hermanos Grimm
C
la edición en español de los cuentos poco conocidos de los hermanos Grimm
Question 2
¿Cuántos cuentos poco conocidos se van a publicar en esta nueva edición?
A
50
B
17
C
200
Question 3
Según la traductora Isabel Hernández, estos cuentos de Grimm
A
no se adecuan a la actualidad
B
no tienen vigencia
C
son muy vigentes y actuales
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 3 questions to complete.

Ejercicio 2

Ortografía

Felicidades - has completado Ortografía.

Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.

Tu rendimiento es %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Question 1
Elige la palabra correcta
A
Vigente
B
Vijente
C
Bijente
D
Bigente
Question 2
Elige la palabra correcta
A
Colección
B
Colecion
C
Coleccion
Question 3
Elige la palabra correcta
A
Rellesuelo
B
Reyesuelo
C
Reyezuelo
Question 4
Elige la palabra correcta
A
Ámbitos
B
Anbitos
C
Ambitos
Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect. Get Results
There are 4 questions to complete.

Noticias relacionadas